"My Absolute Boyfriend"
Pacar.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Tidak ada apa-apa.
Apa yang kamu lakukan di tengah hujan?
Ini...
Aku menjatuhkan ini.
Kenapa kamu peduli? Buang saja!
Aku tidak bisa. Ini berharga bagiku.
Terserahlah.
Kukira sesuatu terjadi padamu.
Kurasa aku hanya buang-buang waktu.
Aku akan pulang.
Aku tidak peduli kamu ikut atau tidak.
Uji coba selama sepekan berakhir
tengah malam ini.
Periode uji coba akan berakhir lima menit lagi
dan sistemku akan disiapkan ulang.
Itu berarti
aku akan kehilangan ingatan tentangmu.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Apa aku harus mematikan sistem, atau
kamu ingin melanjutkannya?
Maafkan aku.
Sejujurnya.
Aku tidak dalam posisi
untuk mengurus orang lain.
Selain itu, kuharap kamu menemukan
orang yang lebih baik
daripada gadis egois sepertiku.
Jadi, tolong...
Jangan...
dimatikan.
Tiap kali
aku ingin kabur akhir-akhir ini,
kamu selalu muncul di depanku.
Seolah ada semacam pintu ajaib ke dimensi lain.
Saat itulah aku berpikir seperti ini.
"Apa jadinya jika kamu terus bersamaku?"
Jadi, jangan mematikannya.
Itu jawabanku.
Dengar, Pak Ma.
Syuting berakhir beberapa saat yang lalu.
Dan kita tidak perlu bertemu lagi.
Ini sungguh berakhir.
"Putus"
Kami tidak dapat menemukannya di mana pun.
Kurasa kita kehilangan dia.
Aku masuk dahulu.
Pacar.
Terima kasih
kamu tidak mematikannya
dan menghampiriku.
Kamu juga menghampiriku.
Saat hujan turun waktu itu.
Ini.
Itu tadinya rusak.
Pacar.
Lakukan sendiri.
Pacar, apa kamu mandi?
Boleh aku ikut?
Kamu gila? Pergi sana.
Baik.
"Daging Sapi Korea Spesial"
"Pangeran yang Bahagia"
Kira-kira di mana Bo Won?
Ayo masuk.
Baik.
Mainanku!
Apa kamu akhirnya membawanya?
Aku tidak dapat mainanku?
Maksudmu apa?
Ada kekeliruan dalam produksi.
Kami membutuhkan setidaknya sepekan lagi untuk...
Aku minta maaf.
Nona. Aku sungguh minta maaf.
Apa sangat panas?
Tidak apa-apa.
Aku
tidak mungkin merasakannya.
Maafkan aku.
Astaga. Cincinku jatuh ke teko.
Bagaimana ini?
Keluarkan cincinku.
Apa?
Cepat.
Ambilkan.
Maafkan aku.
Aku melakukan kesalahan. Tolong maafkan aku.
Nona, kumohon.
Apa sulitnya?
Tidak ada apa-apa.
Dia sangat aneh. Bukankah begitu?
Nona. Aku akan membersihkannya.
Selesaikan ucapanmu tadi.
Baik. Jadi...
Untuk membuat robot dengan fungsi yang lebih sempurna,
- kami bekerja sangat keras. - Kenapa?
Aku yakin telah memberimu banyak waktu dan uang.
Ya, benar, tapi...
Soal mesinnya.
Kita tidak pernah tahu kapan dan bagaimana
mesinnya akan mengalami kerusakan dengan cara apa.
Apa itu benar-benar alasanmu?
- Ya. - Ya.
Benar.
- Baiklah kalau begitu. Aku percaya. - Baik.
Apa kalian membuat Zero Nine
dengan spesifikasi yang kuatur?
- Ya. - Ya. Tentu saja.
Berdasarkan data yang kamu kirim,
kami memberinya wajah yang disukai wanita.
Salah.
Aku tidak butuh yang seperti itu.
Hanya ada dua hal yang aku inginkan dari robot itu.
Kepatuhan
dan tidak ada pengkhianatan.
Tentu saja.
Kamu pernah menggunakan model kami, jadi, kamu tahu seperti apa itu.
Zero Seven?
Yang itu membosankan karena terlalu lemah.
Aku ingin sesuatu yang lebih tahan lama.
Intinya, bawakan dia kepadaku secepatnya.
Jika kamu lewatkan tenggat waktu lagi setelah ini dan mengecewakanku,
kita akan memainkan permainan yang sangat menyenangkan.
Sudah kuduga.
Pacar. Apa tidurmu nyenyak?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mengejutkanku.
Apa?
Mulai hari ini, kita resmi berkencan.
Memangnya kenapa? Apa itu mengubah sesuatu?
Tentu saja.
Dalam istilah manusia, versi tesnya adalah menggoda,
dan versi utuhnya adalah berkencan sungguhan.
Kencan?
Ya. Kamu tidak tahu?
Pacar.
Bukankah celana itu terlalu pendek?
- Bagaimana jika ada yang lihat? - Tunggu.
Apa yang kamu lakukan? Tidak ada yang melihat.
Hei.
Aku pikir kamu salah paham karena kemarin.
Kubilang jangan dimatikan karena...
Karena...
Pikirkan semua masalah yang kamu berikan kepadaku.
Kamu bisa melupakan semua itu?
Itu tidak adil.
Alasannya tidak penting.
Yang paling penting adalah
kita resmi berkencan dan semuanya dimulai.
Jadi, mulai hari ini, kamu, Pacar,
hanya perlu menyetujui dan menerima cintaku untukmu.
Aku teman kencan, dan aku dahulu diciptakan untuk tujuan ini.
Tunggu.
Apa ini?
Saat versi resmiku tidak terkunci,
aku memberikan cincin ini kepada pacarku.
Maukah kamu menerimanya?
Tunggu.
Kenapa aku harus memakai ini?
Karena kamu adalah pemilik cincin ini.
Dan saat kamu memakainya,
aku bisa membaca emosimu.
Membaca emosiku?
Warna permata di sini akan menunjukkan perasaanmu.
Lampu hitam gelap
berarti kamu marah, sedih, dan dalam suasana hati yang buruk.
Lampu merah muda
berarti kamu merasakan cinta.
Cinta?
Lupakan.
Aku tidak mau ini.
Jangan, Pacar.
Sekarang aku menjalankan versi resmi.
Aku bergerak dan berfungsi khusus untukmu.
Jika aku berfungsi dengan kapasitas penuh,
aku ingin kamu memakai
cincin ini.
Apa-apaan ini?
Ini sama saja dengan belenggu.
Kenapa aku harus membawa beban seperti ini?
Kumohon, Pacar.
Apa aku hanya harus memakainya?
Ini adalah
hari pertama kita sebagai pasangan.
Jangan bicara omong kosong seperti itu.
Banyak yang harus kulakukan.
Apa ini?
Pekerjaanku yang lain.
Pekerjaan lain?
Aku pengangguran setelah drama itu berakhir,
dan aku habiskan banyak uang bulan ini karena seseorang.
"Pengeluaran tidak terduga"
Jika tidak melakukan ini, aku mungkin harus mengorek tabunganku.
Pacar, apa ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk membantu?
Aku bisa melakukan apa saja jika itu untukmu.
Tidak. Tidak usah.
Diam saja dan jangan lakukan apa-apa.
Itulah caramu membantuku.
Tapi kalau dipikir-pikir,
van itu perlu diperbaiki karena aku menabrakmu,
dan kamu mengendarai sepeda motor untuk membantuku.
Halo?
Da Da.
Ada lowongan pekerjaan paruh waktu yang mendesak.
Apa kamu mau?
Pekerjaan paruh waktu?
Ya. Aku menegosiasikan
upah yang lebih tinggi.
Tapi kamu harus datang sekarang.
Apa kamu senggang?
Halo? Da Da, kamu di sana?
Kyu Ri.
Kurasa kamu seorang dewa.
Apa katamu?
Kamu penyelamatku.
Ke mana aku harus pergi?
"La La Land"?
Apa kamu tidak ingat?
Janji rating untuk "Doctor AlphaGo".
Kamu menyetujui pelukan gratis.
Kenapa harus ada di sana?
Mau bagaimana lagi. Kamu sudah janji.
Bisakah kamu bergegas? Terima kasih.
- Ji Min. - Ya?
Bisa masukkan ini ke mobil?
Dan ini. Bisakah?
Ini juga.
Apa itu?
Apa?
Kotak bunga apa ini?
Ini dari salah satu penggemar yang menunggu di luar.
Di luar...
"Putus!"
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Apa ada yang salah?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku sudah lama tidak ke taman hiburan.
Kyu Ri.
Kamu di sana.
Ayo masuk.
Kita mendapat respons sangat besar bahkan sebelum pembukaan,
jadi, kita melakukan skala besar.
Ini hari pembukaan, dan tim rias kami akan kewalahan
jika harus menangani sendiri.
- Halo. - Halo.
Terima kasih telah datang setelah kuhubungi tiba-tiba.
Ini gambar-gambarnya. Tirukan itu dengan persis.
Baik. Aku akan berusaha keras.
Bisa kita mulai 10 menit lagi?
- Baik. - Baik.
Hei. Bayaran untuk pekerjaan ini.
Kita dapat dua kali lipat daripada biasanya.
Kamu itu apa? Kamu cintaku.
Pergelangan tangan kita akan sakit saat sudah selesai.
Hei. Cincin apa ini?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Hei. Apa kamu dilamar?
Tidak.
Lalu apa itu?
Eom Da Da.
Kamu tidak pernah menunjukkan pacarmu selama tujuh tahun.
Apa kamu tahu kenapa aku membiarkannya?
Karena aku berpikir kamu punya alasan.
Aku percaya kepadamu.
Apa pun yang kamu lakukan, aku mendukungmu. Paham?
Terima kasih, Kyu Ri.
Pacar.
Tunggu. Apa yang dia lakukan di sini?
Bukankah itu sepupumu?
"Pacar"?
Jangan-jangan...
Kyu Ri, tidak seperti itu.
Hei, hei.
Sepupumu benar-benar gigih.
Dia berbicara kepadaku, bukan?
Aku bahkan belum tahu namanya.
Pacar!
Kyu Ri. Aku harus bicara dengannya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku bekerja paruh waktu.
Kamu bekerja di sini?
Ya.
Kamu staf?
Aku mengikutimu karena khawatir, dan mereka merekrut staf ekstra.
Masalah apa yang akan kamu timbulkan kali ini?
Lupakan. Pulanglah ke rumah.
Pacar. Kamu butuh uang karena aku.
Tidak bisa kubiarkan kamu bekerja sementara aku menganggur di rumah.
Sudah kubilang.
Kamu tidak melakukan apa-apa saja sudah membantuku.
Aku ingin menjadi makhluk yang kamu butuhkan.
Apa maksudmu?
Aku ingin bekerja dan mencari nafkah seperti manusia.
Aku ingin menjadi makhluk yang bisa membantumu.
Dengan begitu, aku bisa terus di dekatmu lebih lama lagi.
Tapi...
Hei, ikutlah. Kita harus cepat.
Baik.
Pacar. Aku harus pergi.
Sampai jumpa lagi.
Kita akan berada di ruang yang sama sepanjang hari hari ini.
Jadi, jika kamu merindukanku, bertahanlah
sebentar saja.
Bertahanlah.
Ini gila.
Apa dia baik baik saja?
Sekarang, kita akan mensimulasikan apa yang harus dilakukan
saat berurusan dengan pelanggan yang bermasalah.
Siapa yang akan membantu?
Tidak ada.
Kamu, ayo maju.
Ya, kamu.
Tepuk tangan.
Berdiri di sini.
Aku akan pura-pura berkelahi denganmu tiba-tiba.
Cobalah untuk menghadapiku secara alami.
Baik.
Aku berharap banyak, tapi itu sangat membosankan.
Apa yang akan kamu lakukan? Aku mau uangku kembali.
Ini hari pertama kami beroperasi,
dan aku melihat kamu tidak puas.
Tolong berikan tanggapan,
dan kami akan memasukkannya agar jadi pengalaman lebih baik.
Ayo membuat semuanya menjadi lebih baik.
Itu bagus. Tepuk tangan.
Tunggu.
Kamu menanganinya dengan baik.
Tapi ada banyak situasi yang tidak terduga, bukan?
Kali ini,
aku akan mencoba situasi lain.
Apa?
Kenapa hantu itu tidak bisa berfoto denganku?
Apa kamu mendiskriminasiku?
Ini gila. Aku sangat jengkel.
Jengkel?
Bu, apa kamu sangat jengkel?
Saat jengkel, makanlah jjajangmyeon.
Apa? Apa yang kamu lakukan?
- Saat kita sedih? - Makan ulmyeon.
- Saat situasi rumit? - Makan nasi goreng.
Dor, dor, tangsuyuk!
Sekali lagi.
Dor, dor, tangsuyuk!
Itu sangat bagus. Dia luar biasa.
Dia membuat situasi yang kaku ini sangat halus
dan menenangkan pelanggan.
Itu ide yang sangat bagus.
Mari beri dia tepuk tangan.
Terima kasih.
Kamu sangat mahir.
Kemari.
Astaga, dia sangat mahir.
Ini.
Astaga.
Biar kubawakan.
Sepupumu sangat populer.
Benar. Akan aneh jika dia tidak setampan itu.
Da Da, aku sangat bingung.
Ma Wang Joon dan sepupumu.
- Siapa yang harus kupilih? - Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Aku mencarinya karena khawatir. Dia baik-baik saja.
Ini.
- Semangat. - Semangat.
Ayo. Kita juga akan segera mulai.
Baik.
Dasar wanita licik...
Manajer Ko.
Kami menemukan tas ini di mobil Nam Bo Won.
Buka.
Tentang wanita itu, Diana...
Dia aneh dan menakutkan.
Kurasa itu sebabnya Nam Bo Won yang berhati lembut
mencoba menghentikan Zero Nine datang kepadanya.
Tapi Manajer Ko,
apa yang terjadi jika kita tidak bisa temukan Zero Nine seperti ini?
Kita tidak akan dipecat, bukan?
Itu sebabnya kita seharusnya tidak membiarkan markas tahu tentang ini.
Kamu juga harus berhati-hati.
Ini gila.
Maksudku, kita bukan penyidik pribadi.
Kita hanya melakukan riset dan pekerjaan kantor.
Kami tidak pernah lakukan pengejaran seperti ini.
Aku juga bingung karena ini kali pertamaku melakukan ini.
Kenapa aku harus melalui ini begitu aku kembali
karena Nam Bo Won?
Maksudku,
kenapa dia membawa kabur robot yang punya pemilik?
Dia menganggap Zero Nine seperti adiknya sendiri.
Justru itu maksudku. Apa itu masuk akal?
Itu hanya robot belaka.
Itulah yang berbeda di antara Ketua Tim Nam dan kita.
Manajer Ko. Dalam buku harian Ketua Tim Nam di sini,
dia menulis, "Nyata".
Apa ini?
"Nyata"?
Bukankah itu berarti Zero Nine itu realistis?
Apa orang ini sudah mati?
- Selesai. Terima kasih. - Terima kasih.
- Astaga, bahuku. Bahuku. - Habislah kita.
Astaga. Riasannya sudah selesai. Bisakah kami pulang sekarang?
Jadi,
ada hal lain yang aku ingin kalian lakukan.
Apa?
Aneh sekali mereka membayar begitu banyak.
Pacar. Biar kubawakan.
Lupakan.
Kamu harus membantu wanita lain.
Apa?
Pacar.
- Lari. - Lari!
Tunggu.
Kenapa aku harus marah?
Hei, kita akan terlambat.
- Benar. Ayo cepat. - Di mana itu?
Apa itu tadi? Ada selebritas di sini?
Maaf.
Tolong berhenti mengambil foto.
Wang Joon.
Ma Wang Joon.
Pacar.
"Acara pelukan gratis"
Mulai bawakan acaranya.
Semuanya. Kejutan.
Ya. Kalian terkejut, bukan?
Wanita itu tiba-tiba melompat masuk.
Sepertinya dia tidak bisa menahan diri.
Aku pikir dia adalah
penggemar berat Ma Wang Joon.
Tolong beri mereka tepuk tangan.
Ini wajar. Karena dia cukup berani untuk muncul di sini,
kami akan memberi dia kesempatan
untuk mendapatkan pelukan gratis terlebih dahulu.
Apa?
Jangan malu-malu.
Tolong peluklah Ma Wang Joon.
Kamu akan menyukainya.
Katakan bersama-sama, Semuanya.
- Peluk dia. - Ini...
Peluk dia.
Permisi.
Pak. Tolong...
Apa?
Baik. Sudah lima tahun aku membawakan acara,
dan belum pernah kulihat hal seperti ini.
Astaga.
- Berhasil. - Seorang penggemar pria muncul.
Tolong beri mereka tepuk tangan.
"My Absolute Boyfriend"